Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this and other websites. We recommend the use of chrome, firefox or safari. Learn how to update your browser
×

Dance Performance: Fa'Addebhou li

Timedate16 Thursday, November 8, 2018 from 21:00 to 22:00

Venue16 Zoukak Studio, Beirut, Lebanon

Tickets

Type Price ihjoz fees* Quantity
Regular $16.67

Send order confirmation and tickets by email


Venue

Zoukak Studio

1st Floor, Saloumi Building, Corniche du Fleuve
Beirut, Lebanon

Directions

At the intersection of Bourj Hammoud and Mar Mikhael, the center where Naggiar Factory is located, above Factory Adam for vinegar and salt.
Mini twitter Mini facebook Phone Email Link

Description

Zoukak Sidewalks 2018 - The Festival presents:

Fa'Addebhou li
Dance Performance
By Nancy Naous
Thursday 8 of November at 9:00 p.m. at Zoukak Studio

Tickets: 25,000 L.L.
Tickets available at ihjoz.com and at the door
Free Entry for students (upon presenting their Student ID), unemployed citizens, migrant domestic workers and people working in the artistic field (artists, technicians, administrators...). Those benefiting from the free entry are asked to show at the venue 30 minutes before the start of the event.

Synopsis
"I saw and still see special pride, attention, preference and admiration in the relationship between my parents and my brother. This issue was never related to the amount of love they have for him, because they have always been a source of passion and affection for all of us, I mean we – the three girls- and my brother. It is a matter of values that were transferred from our ancestors about how to raise and deal with the male member of the family."
Fa'addebhou li interrogates the construction of the male body in the Arab world.
Parents usually pray the following prayer to ask for the righteousness of their children. We chose this prayer to be the title of our show : “Dear God, you know that I have tried to educate my son. But I have failed. Dear God, train him up for me”.

Credits
Conception, choreography and direction: Nancy Naous / Cie 4120.corps
Performers: Nadim Bahsoun et Alexandre Paulikevitch
Dramaturgy: Abdullah Alkafri
Scenography advice: Bissane Al-Charif
Lights and stage managing: Alexandre Vincent
Costumes: Julie Deljehier
Music: Blue (the Blaze Remix) by Fjord / Hafla Fil Dar (original composition ) by Hadi Zeidan / Syria by Unders

Production Cie 4120.CORPS – Coproduction Arab Funds For Arts and Culture (AFAC) – With the support of Théâtre scène nationale, Saint-Nazaire / de la DRAC – Ile-De-France /  de la  Maison des Métallos, Paris /   du Centre National de la Danse, Pantin / de Micadanses, Paris /  de l’Institut français du Liban / du programme des résidences – Institut Français – Ministère de la Culture et de la Communication / de la Cité Internationale des Arts / ECF (The Step Beyond Travel Grants) / Roberto Cimetta Fund / Compagnia di San Paolo / Mophradat  / Hammana Artist House (HAH)

Artist's Biography
Nancy Naous, choreographer and performer. She studied in Beirut and Paris. Her own company is called 4120.CORPS, in an allusion to the number of kilometres between the two cities.

 

أرصفة زقاق – المهرجان ٢٠١٨ يقدّم

فأدِّبْهُ لي
عرض راقص
نانسي نعوس

الخميس ٨ تشرين الثاني الساعة ٩:٠٠ مساءً في استديو زقاق

البطاقات: ٢٥،٠٠٠ ل.ل
البطاقات متوافرة عبر موقع ihjoz.com وعند مدخل الاستديو
الدخول مجاني للطلاب (عند إبراز بطاقة الطالب) و لعاملات المنازل المهاجرات وللمواطنين العاطلين عن العمل وللعاملين في مجال الفن (فنانين، تقنيين، إدارة فنية...) . الرجاء من المستفدين من الدخول المجاني، الحضور الى الموقع قبل نصف ساعة على الأقل من بدء العرض.

عن العرض
ما فتئت الحظ إهتماماً خاصاً وتميزاً يصل حد الفخر في المكانة التي يكنها والدي لشقيقي. لا تتعلق هذه المسألة بكميَّة حبهما له، فهما كانا دائماً مصدر عاطفة وحنان لنا جميعاً أي نحن البنات الثلاث والصبي. هي مسألة قِيَم نُقِلَت اليهما أباً عن جد، قِيَمٌ تتعلق بتربية وكيفية التعامل مع الذكر. 

" فأدِّبْهُ لي"  يُسائلُ بُنْية وتركيبة الجسد الذكوري في المجتمعات العربية .

من أدعية الآباء لصلاح أبنائهم الدُّعاء التالي والذي تمّ  إختيار عنوان العرض بناءاً عليه :

"اللهم إنك تعلم أني اجتهدت في تأديب ولدي  فلم أنجح  ، الله فأدِّبْهُ لي".

 

تصوّر، كوريغرافيا وإخراج: نانسي نعوس /  Cie 4120.corps
أداء: نديم بحصون وألكسندر بوليكيفيتش
دراماتورجيا: عبدالله الكفري
مستشار سينوغرافيا: بيسان الشريف
إدارة الضوء والخشبة: أليكساندر فينسينت
تصميم الأزياء: جولي ديلجيهيير
موسيقى: بلو (ريميكس لبلايز) لفجورد / حفلة في الدار لهادي زيدان / سيريا لأندرز
إنتاج:  Cie 4120.corps
إنتاج مشترك: الصندوق العربي للثقافة والفنون -  آفاق
بدعم من:
 Théâtre scène nationale, Saint-Nazaire
DRAC – Ile-De-France / Maison des Métallos, Paris / Centre National de la Danse, Pantin / Micadanses, Paris /   l’Institut français du Liban / programme des résidences – Institut Français – Ministère de la Culture et de la Communication / Cité Internationale des Arts / ECF (The Step Beyond Travel Grants) / Roberto Cimetta Fund / Compagnia di San Paolo / Mophradat / Hammana Artist House (HAH)


عن نانسي نعوس
عملت نانسي مع عدد من المخرجين و مصممي الرقص في لبنان بموازاة دراستها لتحصيل على شهادة ماجستير في الفنون المسرحية من كلية الفنون الجميلة في الجامعة اللبنانية. في هذه الفترة، أسَّسَت مع مجموعة من الفنانين تحت إشراف رويدا الغالي فرقة أستديو ١١  للمسرح الحركي وهدفها تعزيز هوية الفنان اللبناني الشاب في فترة ما بعد الحرب) . واصلت نعوس دراستها في باريس، حيث حازت على شهادة ماجستير في الفنون المسرحية وأخرى في علم الديناميكيات الجسديّة. اسفرت سنوات الذهاب والإياب بين بيروت وباريس عن إثمار اللقاءات المشوّقة مختلف الفنانين . بدأت بالتعاون مع جمعية "شمس" في بيروت من أجل حث راقصين ومصممي رقص فرنسيين وأجانب مقيمين في فرنسا على الذهاب إلى لبنان لتنظيم ورشات عمل مع طلاب وهواة ومحترفين في مسرح "دوار الشمس" . ثم  شاركت في مشروع "رامي" بالتعاون مع مؤسسة ECM/ZINC في مرسيليا ، "رامي" هو عبارة عن منصة تجريبية لتعزيز الفنون التكنولوجية الحديثة ، ويتنقل المشروع كل عام ما بين بيروت، مرسيليا، الإسكندرية ونابلس. أدارت بصفة مساعدة لفرقة  Ex-Nihilo  من مرسيليا ورشتي عمل بعنوان "جسد، حركة وتكنولوجيا". وأفضت تلك التجارب إلى تأسيس فرقة للرقص المعاصر تحت اسم 4120pointcorps.

Organizer

Zoukak Theatre Company and Cultural association

Zoukak Theater Company, created in 2006, is a non-hierarchical structure, dedicated to theatre practice as a social and political involvement, with a belief in theatre as a space for common reflection and in collectivity as a position against marginalizing systems.

Zoukak's productions are created in series of common research raising questions around certain themes: gender -"Silk Thread" (2012), religion and power - "Lucena: Obedience Training" (2013), Lebanese history - "Perform Autopsy" (2013) and "Heavens" (2014), death and immortality - "He Who Saw Everything" (2015) and "Death Comes Through the Eyes" (2014), childhood and violence - "School Acts" (2014), "Organs Tissue and Candy Games" (2014) and "Innocent Violence" (2016), Migration - "The Battle Scene" (2015) among others… Their work has been shown in several cities in the Middle East, Europe, the United States, Africa and South Asia (MUCEM museum, 62 Center for Theatre and Dance, The New York Public Library, Ibsen Center, ITFOK, The Battersea Arts Center, The Southbank Center…).

They have been commissioned by international festivals, theatres and universities to create original work: NYUAD's Performing Arts Center, UAE; Krefeld/Monchengladbach City Theaters, Germany; Cynthia Woods Mitchell Center, University of Houston, Texas; Theaterfestival Schwindelfrei Mannheim, Williams College, Massachusetts; LIFT and The Royal Court Theatre, London among others. Zoukak members have participated in residencies, panels and given workshops and lectured at universities and in non-academic contexts, in the Middle East, Europe, the United States and Africa.

In addition to that Zoukak has been working with marginalized communities across Lebanon for the last ten years (disabled children, women victims of domestic violence, incarcerated youths, individuals affected by war, including refugees…), applying theatre on various levels. The company developed a specific approach to psychosocial interventions of drama therapy and socially engaged theatre, providing workshops and training programs to diverse groups, and devising performances in different Lebanese regions and in various contexts locally and abroad, including Calais' migrants and refugee camp, in France and in refugee camps in Serbia.

Zoukak endeavours to develop an environment of dialogue and reflection around the performing arts in Lebanon and to provide artistic development and international touring opportunities for local artists. The company produces collaborations, residencies and events with international artists in the company's studio, curating since 2013 "Zoukak Sidewalks", an international performance platform and "Focus Liban" a showcase for the diffusion of work by local emerging artists.

Zoukak is three-time AFAC award grantee, in 2012 the company received the Ibsen Scholarship award and in 2014 the Anna Lindh Foundation's Euromed Dialogue Award for social resilience and creativity.

Mini twitter Mini facebook Email Link

Partners

Partner logo drososlogoprint
With the support of
Partner logo britishcouncil2ihjoz
With the support of
Partner logo gi logo horizontal green
With the support of
Partner logo logo afac ihjoz
With the support of
Partner logo if liban
With the support of
Partner logo if logocart rvbihjoz
With the support of
Partner logo sundance logo 102
With the support of
Partner logo rosa lux logo
Partner